英诗佳韵——英语著名短诗选译 (简体)

    英诗佳韵——英语著名短诗选译 (简体)
    簡體中文, 英文版

    作者:
    黄建滨
    出版社:
    浙江大学出版社
    出版日期:
    06/01/2022
    EAN:
    9787308224567
    庫存量:
    購買後立刻進貨
    原價:
    $36.70
    采風價:
    $33.00
    +
    -
    加入購物車
    本书收录著名英国诗人优美、隽
    永的短诗进行汉译，以英汉对照方式呈现。本书所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果。这种译法不是首创，前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗，但本书将这一方法发挥到极致。本书对所选的英语诗（包括其标题）的翻译都采用这一方法，以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美。

    顧客評論:

    寫評論

    買了這本書的人也買了

      Essays After Eighty
      唐納．霍爾
      繁體中文版

      $30.30 $25.80

        Les Plaisirs et les jours
        馬塞爾普魯斯特
        繁體中文版

        $30.30 $25.80

          ai qing de 52 zhong mian mao zhong ying dui zhao shang xi ban: ji dong di qi yu si nian de xin: xi yang jing dian qing shi xuan
          陳湘陽
          繁體中文, 英文版

          $32.10 $27.30

            The Sun and Her Flowers
            露琵考爾
            繁體中文版

            $30.30 $25.80

              The Inferno
              但丁阿利格耶里
              繁體中文版

              $56.30 $47.90

                The Divine Comedy: Paradiso
                但丁阿利格耶里
                繁體中文版

                $47.70 $40.60

                  The Divine Comedy: Purgatorio
                  但丁阿利格耶里
                  繁體中文版

                  $47.70 $40.60

                    Love is a Dog from Hell
                    查爾斯布考斯基
                    繁體中文版

                    $39.00 $33.20

                      You yi tian, wo ba ta de ming zi xie zai sha tan shang : ying yu qing shi ming zuo 100 shou (Traditional Chinese / English)
                      珀西比希雪萊, 艾德嘉愛倫坡...
                      繁體中文, 英文版

                      $39.00 $33.20

                        Hui te man shi xuan (Simplified Chinese)
                        惠特曼
                        簡體中文版

                        $26.60 $23.90

                          The Collected Poetry of William Butler Yeats
                          叶芝
                          簡體中文版

                          $20.30 $18.30

                            Heart Talk: Poetic Wisdom For a Better Life
                            克麗歐韋德
                            繁體中文版

                            $26.00 $22.10

                              Bei hai dao man bu (Simplified Chinese)
                              骆仪
                              簡體中文版

                              $49.40 $44.50

                                Old Possum’s Book of Practical Cats
                                T.S.艾略特
                                繁體中文, 英文版

                                $34.60 $29.40

                                  The Sonnets
                                  威廉．莎士比亞
                                  繁體中文, 英文版

                                  $19.10 $16.20

                                    我爱这三分欣喜七分哀伤的世界：纪伯伦经典诗选 (简体)
                                    Kahlil Gibran
                                    英文, 簡體中文版

                                    $25.20 $22.70

                                      Leaves of Grass：Seleted Poems of Walt Whitman
                                      華特惠特曼
                                      繁體中文版

                                      $21.70 $18.50

                                        在所有声音中,我倾听你 （简体）
                                        Mark Chao, Wei ni du shi
                                        英文, 簡體中文版

                                        $55.70 $50.10

                                          Bob Dylan: The Lyrics : 1961-2012
                                          鮑勃迪伦
                                          簡體中文版

                                          $17.95 $16.20

                                            Wild Iris
                                            露伊絲 葛綠珂
                                            繁體中文版

                                            $24.30 $20.70