2022年韓國富川「離散文學獎」首屆得獎小說

 

　　美國國家圖書獎得主哈金，直視美國，

　　寫實刻劃一個移民家庭的美國夢與現實。

　　以詩歌般的溫柔頌揚人類的重要使命——

　　以嚴肅創作回應日常無數轉瞬即逝的噪音。

 

　　「如果你不知道如何運用自由，自由對你將毫無意義。」

 

　　武男八○年代留學期間，因為爆發天安門事件而決定留在美國。他將妻子與孩子接來同住後，一家人得以自由選擇生活方式，但迫於語言和經濟壓力不得不中斷學業。始終未曾放棄寫詩的他，一邊打零工，一邊寫。好不容易，他和妻子萍萍終於存夠錢買下一間中餐廳，眼看生活逐漸步上軌道，然而債務和磨難似乎永無止盡。

 

　　書中的家庭不得不離開安穩熟悉的環境，置身在沒有親朋好友的陌生國度，他們得重新學習獨立，盡力維持生計，尋求新國家的接受。自由是虛幻的嗎？為何物質現實將生命捆綁？自由的代價是什麼？這是哈金第一部擱置中國題材，真正面對移民生活的作品，小說跨度十二年，武男從留學生變成廚師，經歷移民生活最艱辛、最底層的掙扎，然而他的精神伴侶則是佛洛斯特、惠特曼和奧登。在理想與現實之間的協商、調和與妥協後，哈金創造出有別於日常生活的另一個世界，在象徵意義以自由的詩歌創作，獨立於政治意識型態，重建個人生活。

 

　　「身為移民，武男與眾不同，他要走完普通移民需要兩三代才能完成的衍變──在精神層次，我與武男有相通之處，能夠接受孤獨和失敗，也渴望走完兩三代移民才能走完的路程。」──哈金

　　

　　■《自由生活》中文版十五週年紀念新版■

　　特別收錄作者新版序、顏擇雅專文推薦

 

獲獎紀錄

 

　　2022年韓國富川「離散文學獎」首屆得獎小說

　　2008年《亞洲週刊》年度十大中文小說

　　2007年《紐約時報》年度選書

 

國際好評

 

　　「在《自由生活》中，看不到作者對任何小說技巧的玩弄。誠懇和樸實是當代小說中最為罕見的高貴品質。」──余杰，作家

 

　　「只有擺脫了群體思維的羈絆，才是真正自由生活的開始。」──曹長青，美籍華裔評論家

 

　　「度量宏大、有同理心、又溫柔，哈金所寫的在美國的移民家庭的冒險記確定了人類的重要使命－－榮耀生命。」──《書單》

 

　　「哈金的小說使讀者揣想，美國生活的日常瑣事是否，在某些方面，就像發動革命一樣奇異而野蠻。」──《出版者週刊》

 

　　「《自由生活》是一本『嘗試』和『犯錯』的故事。『嘗試』提供了戲劇，『犯錯』提供了喜劇，而兩者重疊，形成了悲愴感。」──《紐約時報》

 

　　「《自由生活》是今年最有影響力的小說之一，描繪了一幅一個有豐富觸感而靜靜引人注意的藝術家的圖像。」──《娛樂週刊》