大人小孩全齡適讀繪本 布川愛子迷的美麗收藏品

◆◆19世紀波蘭文學家．女性主義運動先驅創作故事◆◆

圖像詮釋與女性主義的完美結合
⟡奇幻可愛的童話．不簡單的內涵⟡


世界上住著迷你小矮人，平時的生活鮮為人知
有一天，他們的婚禮隊伍從人類的房間經過
真是一列盛大而華麗的隊伍啊……
還看見了洋溢著幸福的新郎，和流淚的新娘？



這是曾祖母的姊姊，年輕時候的故事。
有一天，家中只有姊姊一人在房間裡歇息。枕邊忽然響起窸窸窣窣的聲音，她張開眼睛看到一個迷你小人，令她驚訝不已。這位迷你貴公子表示，他的妹妹今天結婚，因為下雨，地板下的小路泥濘不堪，所以想請求讓婚禮隊伍由房間裡通過。

姊姊答應了。之後，壁爐下出現一輛由老鼠駕車的馬車，大約只有小盒子那麼大，上面坐著一位身著銀色禮服的可愛新娘。

姊姊目不轉睛的看著那一列婚禮隊伍……

自古以來人們都知道，小人兒既溫順又善良，絕對不會搗蛋。
凡是有小人兒定居在地板下的人家，那一家的「巨人」們——也就是普通人類——只要不惡意對待那些小人兒，家裡就會運勢大開。

熱鬧、華麗而盛大的隊伍，大家滿臉笑容的行進著，
然而，新郎的快樂與新娘的眼淚卻形成了對比。


美麗的新娘啊，婚禮如此盛大，你不幸福嗎？
這場婚禮背後隱藏什麼樣的故事呢？
甜美可愛的畫風與不尋常的敘事形成對比，
引發讀者更多的想像和深刻的思考。


王淑芬｜童書作家
林蔚昀｜作家、譯者
巫佳蓮｜「故事鑄字行」版主、兒童文學作家
波蘭Anna｜內容創作者
陳音卉｜臺灣大學外文系波蘭文講師
藍依勤｜「繪本星球212-7」版主
檸檬｜「檸檬的家」版主
──可愛推薦(依姓名筆劃順序)


本書特色
◆由19世紀波蘭作家所寫的童話，原題名是《祖母的故事》。用古老優美的波蘭語撰寫，在日本由足達和子翻譯成簡單易懂的日語，並搭配布川愛子的插圖，改編成圖畫書的形式。

◆點綴封面的朵朵白花，是西方婚禮的傳統花卉銀梅花(香桃木，Myrtle)，代表愛情與婚姻，以此花做成的新娘花冠有著婚姻美滿的寓意，顯現繪圖的細膩用心。

◆布川愛子描繪了優美可愛的圖像，生動呈現出奇幻繽紛的童話意象，瞬間就將我們帶入童話世界。圖畫中包含各種精美的器物裝飾，每一處細節都充滿巧思，令人流連其中。

◆從圖畫中人物的細微神情與文字描寫中，帶出對於這場婚禮不同的視角與解讀。相較於新娘的哥哥，王子的形象顯得略遜一籌；而婚禮結束後，新郎新娘回歸時的心情描寫，也顯得撲朔迷離，新娘淚濕了雙頰，那是喜悅的淚水，還是另有隱情？

◆在故事主人翁的這場奇遇，可以窺知小人們也有如同人類一般的社會結構，他們會舉辦結婚典禮，也有王子、隨從等階級之分。
作者是波蘭知名的女性主義運動家，致力於為弱勢與貧困的人們發聲。透過這個故事所傳達的訊息，可以連結到她所重視的價值。故事裡的「小人兒」，也許並不只是身形微小的存在，也可能是象徵了在社會中被當作「渺小存在」看待的人們。
而封面上的新娘，不僅沒有笑容，在故事裡也彷彿只是一場婚禮的象徵。作者經由細膩的情節安排，在社經地位的議題中，也悄悄帶入了女性權益的反思。