背叛一個罪犯不會使人有罪，

我的罪在於我愛過一個罪犯。

 

奧斯卡金獎電影《為愛朗讀》經典原著

出版25週年紀念，根據德文版重新翻譯

駐德大使謝志偉專文導讀

 

　　第一本贏得紐約時報暢銷排行榜冠軍的德國小說！

　　第一本入選全美最具影響力的「歐普拉選書」的外國小說！

　　榮獲德國漢斯．法拉達獎、《世界報》文學獎、基督教圖書獎！

　　英國衛報「死前必讀的1000本小說」！

　　德國ZDF電視台「百大最愛德語好書」！

　　改編電影，由凱特．溫斯蕾主演，榮獲奧斯卡金像獎、英國電影學院獎最佳女主角殊榮！

 

　　在往後的歲月裡，米夏總是不斷夢見那幢房子。

　　那裡混合著清潔劑的氣味、煎炸食物的氣味，還有，「她」的氣味。
 

　　米夏永遠記得，漢娜熨燙衣物的專注神情，年少的他無法把視線移開。「先唸書給我聽。」漢娜總是這麼說，於是米夏便打開書本，領著她進入荷馬、西塞羅和海明威的世界，然後與她同床共枕。

 

　　但一個尋常的溽夏午後，漢娜卻突然消失無蹤。面對人去樓空的房間，米夏一直無法直視自己的罪惡感。或許，他不該迴避承認兩人的關係，不該為了學校裡新認識的女孩而冷落她。或許，逼走她的，正是他……

 

　　多年過去，米夏終於再次見到漢娜，卻不是在那個熟悉的房間裡，而是在法庭的被告席上。她清麗的容顏並未因落魄而減損，不若其他被告的避重就輕，她始終選擇堅定地辯解，即使觸怒法官也不退讓。米夏無法理解漢娜徒勞的堅持，直到最後，當漢娜緘默的眼神望向米夏時，他才終於明白，那隱藏在她內心深處多年的秘密……

 

　　《我願意為妳朗讀》是德國戰後「悔罪文學」的代表作，文學大師徐林克用凝鍊的筆觸，刻寫出一段寧靜卻深邃的禁忌之戀，也將一場罪與罰的思辨攤在字裡行間。漢娜對米夏而言，是童年的告別，也是初戀的嚮往，而這一段若即若離、似遠還近的關係，更象徵著整個世代對大屠殺歷史的反思。個人的小惡，究竟是如何鑄成群體的大罪？體制的無情，又如何摧殘麻痺人性的善念？我們該如何看待曾經犯下的過錯？而當時間更迭，你希望自己留下的，又會是什麼樣的過往？